Cet été, nous nous sommes promenés souvent dans les forêts, les champs, les parcs et les jardins et nous avons identifié les arbres avec enthousiasme ! Nous avons remarqué que la distinction entre arbre et arbuste pour déterminer les feuilles au bord des chemins n’était pas très pratique, et c’est pourquoi, après mes 25 feuilles d’arbres, j’ai dessiné un tableau d’affichage élargi avec 36 feuilles d’arbres et d’arbustes, couvrant les plus courantes des grandes plantes ligneuses. Le motif est disponible chez Posterlounge (Amazon / eBay), Redbubble et Søciety6.
Panneau d’affichage Feuilles d’arbres et d’arbustes
Ce tableau, cette infographie ou ce poster éducatif permet d’identifier les feuilles ou les formes de feuilles d’arbres et d’arbustes locaux tels que le pommier (en botanique Malus domestica), l’érable sycomore (Acer pseudoplatanus), le bouleau (bouleau des sables, bouleau pubescent ; Betula pendula), la ronce (Rubus sect. Rubus), hêtre (Fagus sylvatica), châtaignier (Castanea sativa), sorbier (Sorbus aucuparia), aulne (Aulne glutineux ; Alnus glutinosa), frêne (Fraxinus excelsior), tremble (Populus tremula), érable champêtre (Acer campestre), faulx (Rhamnus frangula), lilas (Syringa vulgaris), églantier (Rosier sauvage ; Rosa canina), charme (Carpinus betulus), cornouiller sanguin (Cornus sanguinea), noisetier (Corylus avellana), sureau (noir) (Sambucus nigra), cerisier (cerisier doux, cerisier des oiseaux ; Prunus avium), laurier-cerise (Prunus laurocerasus), tilleul (tilleul à petites feuilles, tilleul d’été ; Tilia platyphyllos), peuplier (peuplier noir ; Populus nigra), platane (Platanus × hispanica), robinier faux-acacia (Robinia pseudoacacia), marronnier d’Inde (châtaignier ; Aesculus hippocastanum), rhododendron (Rhododendron ponticum), chêne rouge (Quercus rubra), prunellier (Prunus spinosa), houx (Ilex aquifolium), érable plane (Ahorn ; Acer platanoides), le chêne pédonculé (chêne allemand ; Quercus robur), le chêne sessile (Quercus petraea), l’orme (orme champêtre ; Ulmus campestris), le noyer (Juglans regia), le saule (saule blanc, saule argenté ; Salix alba) et l’aubépine (Crataegus monogyna) dans les forêts, les champs, les parcs ou les jardins. Il est facile de les identifier, de les classer et de les mémoriser.
A propos de ma méthode de travail
En fait, je ne fais ici que les infogrpahies que j’aimerais moi-même avoir ! Je trouve les arbres passionnants, mais je ne suis pas douée pour mémoriser les noms et les caractéristiques, et j’ai donc toujours besoin d’antisèches. Et si je les dessine moi-même et que je les regarde souvent, il m’arrive de me souvenir de ce qu’est un arbre… :)
Il est relativement difficile de ne pas se contenter de reproduire une belle photo, mais de comprendre et de dessiner une sorte de coupe transversale généralisante, c’est-à-dire le plan de construction de l’espèce, à partir d’innombrables images qui représentent toutes des caractéristiques personnelles de l’objet unique, mais c’est précisément ce qui aide – du moins pour moi ! – et c’est pourquoi je préfère nettement utiliser des dessins plutôt que des photos.
Après avoir vu il y a longtemps des silhouettes de feuilles en noir et blanc et les avoir trouvées nettement plus différentes et plus adaptées à l’automne que les illustrations de feuilles vertes spéciales, qui se ressemblent toutes au premier coup d’œil et sont souvent représentées en vue latérale/en forme de crosse, j’ai décidé de concevoir mes propres panneaux d’affichage de manière tout aussi simplifiée et en noir et blanc, de sorte que l’on puisse reconnaître toutes les caractéristiques au premier coup d’œil, même sans clé de détermination compliquée.
Et au fil des commandes, cela s’est transformé en une série – d’abord avec des formes de feuilles, des traces d’animaux et des vols d’oiseaux dans le carnet Lily Lux, puis avec des formes d’arbres, des fruits d’arbres, des bourgeons d’arbres, des animaux forestiers et des animaux aquatiques pour le “Waldstück” des forêts régionales de Basse-Saxe, ainsi que la collaboration avec Hidden Tracks pour des traces d’animaux plus détaillées.
Si vous trouvez des erreurs, n’hésitez pas à m’en faire part, en joignant un lien vers le document. Je vous remercie !
Traduction en quatre langues
En plus de la version allemande, j’ai traduit ce motif non seulement en anglais, comme d’habitude, et l’ai classé par ordre alphabétique en conséquence, mais cette fois-ci, exceptionnellement, également en français et en néerlandais !
Je sais à peu près lire, comprendre et parler un peu le français et le néerlandais, mais je ne sais malheureusement pas (encore) bien écrire. La plupart du temps, je fais des recherches en allemand, en anglais et en latin, mais parfois aussi en français et en néerlandais, car je trouve passionnant de voir les résultats différents qui en découlent ! Il me semblait donc logique de proposer également une infographie dans ces langues.
Dict.cc, Deepl.com (merci à Anette pour sa recommandation !) et Wikipedia m’ont aidé à traduire les espèces d’arbres, et des locuteurs natifs de Posterlounge ont ensuite corrigé (un grand merci à Marie !). Les traductions française et néerlandaise de ce texte ont été réalisées avec Deepl. Je m’excuse pour toute erreur de formulation !
Affiches et produits
Cette impression s’accorde parfaitement avec ma série avec des motifs de la flore et de la faune, qui est également disponible chez Posterlounge (également via Amazon et eBay !) en allemand et en anglais dans de nombreux formats. Mes feuilles y sont désormais disponibles en allemand, en anglais, en français et en néerlandais ! ➔
En outre, les feuilles d’arbre et d’arbuste sont désormais disponibles sous forme de cartes postales et d’impressions d’art, ainsi que de produits imprimés tels que des t-shirts, des tasses, des coussins, des tapis, des foulards, des couvertures, des rideaux, des carnets de notes, des autocollants, des aimants, des sacs et bien plus encore chez Redbubble [en allemand, en anglais, en français et en néerlandais] et Søciety6 [seulement en anglais]! ➔
Notes sur la littérature et les applications
Entre-temps, j’ai aussi une bibliothèque forestière assez vaste, à l’aide de laquelle j’harmonise les caractéristiques, mais où les objets sont souvent représentés de manière trompeuse (p. ex. la feuille de châtaignier avec seulement 4 doigts) ou décrits (p. ex. l’orme sans l’asymétrie typique de la base de la feuille) – et c’est pourquoi il peut être très instructif de toujours consulter plus d’un livre en cas de doute ! Je consulte le plus souvent les livres suivants :
★ Gottfried Amann : “Bäume und Sträucher des Waldes : Taschenbildbuch”, Meisungen Neumann 1972
★ Margot Spohn, Marianne Golte-Bechtle, Roland Spohn : “Was blüht denn da ?”, Kosmos 2015 (merci, Mattheo !).
Amann et Spohn contiennent des arbustes en plus des arbres, les autres ouvrages se limitent aux arbres :
★ Elizabeth Martin, Norma Birgin, Terry Callcut : “Bäume erkennen und bestimmen”, Naumann und Göbel 1998.
★ Alan Mitchell : “A Field Guide to the Trees of Britain and Northern Europe”, Harper Collins 1974
★ Tony Russell : “Nature Guide : Trees : The World in Your Hands”, Doring Kindersley DK Nature Guide 2012
★ Steve Marsh : “Les 50 plus beaux arbres du monde : une œuvre d’art”, Dorling Kindersley 2019 (merci, Bruni !)
★ Otto Schmeil : “Pflanzenkunde : Biologisches Unterrichtswerk”, Manuscriptum 2009 d’après Quelle & Mayer 1973
Outre les arbres et arbustes dans les forêts, les champs, les parcs, les jardins et les arboretums (nous avons à Wuppertal un magnifique arboretum dans le Burgholz et aussi une belle collection d’arbres sur le terrain de l’université au Grifflenberg !), je trouve aussi Wikipédia et l’arboriculture extrêmement utiles, surtout pour les détails qui manquent souvent dans les livres (par ex. la taille).
Des applications comme PlantNet ou Flora Incognita sont super pour vérifier si on a bien identifié les arbres et les arbustes ! Si vous voyagez ensemble, vous pouvez aussi regarder (et parier !) qui a deviné juste :)
Remerciements
Un grand merci à Matthias Klesse, Angelika Luckhaus et Reinhard Luckhaus pour avoir apporté sans relâche des feuilles très passionnantes et pour avoir toujours été très appréciés pour regarder, apprendre et deviner avec nous ! <3
Leave a reply *